-
1 entnehmen
-
2 entnehmen
* vt1) (D) брать, выбирать (из чего-л.); заимствовать (из чего-л.)j-m Blut entnehmen — брать кровь у кого-л.dieses Zitat ist Goethes "Faust" entnommen — эта цитата взята из "Фауста" Гёте2) (D, aus D) заключать, делать вывод (из чего-л.)(aus) ihrem Brief habe ich entnommen... — из Вашего письма я заключил ( сделал вывод)...(aus) den Ausführungen läßt sich nicht entnehmen, daß... — из этих объяснений нельзя заключить, что...3) -
3 entnehmen
1) einer Sache <aus etw.> etw. nehmen брать взять [ herausnehmen вынима́ть/вы́нуть] что-н. из чего́-н.2) einer Sache <aus etw.> etw. ersehen, erkennen заключа́ть заключи́ть <понима́ть поня́ть> что-н. из чего́-н. aus den Ausführungen war zu entnehmen, daß … из ска́занного мо́жно бы́ло заключи́ть <поня́ть>, что … es ist zu entnehmen мо́жно заключи́ть -
4 entnehmen
vt брать (напр., пробу); вынимать; извлекать; отбирать (напр., пар)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > entnehmen
-
5 entnehmen
гл.1) общ. вынимать, делать вывод (из чего-л.), заимствовать (из чего-л.), делать вывод (из чего-л., aus), найти (в), обращаться (к чему-либо за чем-либо), узнать (из), черпать, (D, aus D) заключать, брать3) стр. забирать воду5) нефт. отбирать (пробу, керн)6) бизн. выбирать, отбирать -
6 entnehmen
1) отбирать (напр. пар); брать (напр. пробу)2) извлекать, вынимать -
7 entnehmen
авиа. отбирать (воздух из компрессора) -
8 entnehmen
отбирать (пробу, керн) -
9 entnehmen*
vt1) (D) брать; вынимать; извлекать (у кого-л)[aus] der Kasse Geld entnéhmen — изымать деньги из кассы
j-m éíne Blútprobe entnéhmen — брать у кого-л анализ крови
2) (D, aus D) заключать, делать вывод (из чего-л)aus dem Berícht kann man entnéhmen, dass… — из этого сообщения можно сделать вывод, что…
-
10 entnehmen
entnéhmen* vt1. (D) брать, вынима́ть; заи́мствовать (из чего-л.)dí eses Zitá t ist Góethes “Faust” entnó mmen — э́та цита́та взята́ [заи́мствована] из «Фа́уста» Гё́те
er entnáhm sé inem Portemonnáie é inen Zé hnmarkschein — он вы́нул [доста́л] из (своего́) кошелька́ десятима́рковую банкно́ту
2. (D, aus D) заключа́ть, де́лать вы́вод (из чего-л.)(aus) Í hrem Brief há be ich entnó mmen … — из ва́шего письма́ я заключи́л [сде́лал вы́вод] …
aus den Á usführungen läßt sich nicht entné hmen, daß … — из э́тих объясне́ний нельзя́ заключи́ть, что …
-
11 Entnehmen
nсм. EntnahmeDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Entnehmen
-
12 entnehmen
-
13 entnehmen
vt1) D брать, заимствовать (из чего-л.)2) (aus D) заключать, делать вывод (из чего-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > entnehmen
-
14 Proben entnehmen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Proben entnehmen
-
15 Blut entnehmen
сущ.общ. (j-m) брать кровь (у кого-л.) -
16 Probe entnehmen
сущ.пищ. брать пробу -
17 Proben entnehmen
сущ.1) тех. производить выборку2) стр. отбирать образцы3) экон. делать пробы4) внеш.торг. отбирать пробы, брать пробы -
18 die Ware dem Lager entnehmen
арт.бизн. взять товар со складаУниверсальный немецко-русский словарь > die Ware dem Lager entnehmen
-
19 eine Luftprobe entnehmen
предл.воен. брать пробу воздухаУниверсальный немецко-русский словарь > eine Luftprobe entnehmen
-
20 eine Probe entnehmen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Probe entnehmen
См. также в других словарях:
entnehmen — entnehmen … Deutsch Wörterbuch
Entnehmen — Entnêhmen, verb. irreg. act. (S. Nehmen,) welches im Oberdeutschen für wegnehmen, entziehen, üblich ist, aber auch in einigen Hochdeutschen Kanzelleyen gebraucht wird. 1. Eigentlich. Einem etwas entnehmen, es ihm entziehen, benehmen. Ach Fürst,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Entnehmen — (sich aus jemand erholen), im Handel: einen fälligen Geldbetrag durch Ausstellung eines gezogenen Wechsels (s. d.) einziehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
entnehmen — V. (Mittelstufe) etw. aus etw. herausnehmen Beispiele: Der Arzt hat mir eine Blutprobe entnommen. Sie hat ein Tuch aus der Packung entnommen … Extremes Deutsch
entnehmen — aussondern; entfernen; aussortieren; herausnehmen; extrahieren; isolieren; (wörtlich) anführen; zitieren; schließen aus; schlussfolgern * * * ent|neh|men … Universal-Lexikon
entnehmen — ent·ne̲h·men; entnimmt, entnahm, hat entnommen; [Vt] geschr; 1 jemandem / (aus) etwas etwas entnehmen etwas aus jemandem / etwas nehmen <einer Kasse Geld, einem Menschen Blut / eine Blutprobe / eine Gewebeprobe entnehmen> 2 (aus) etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entnehmen — 1. fortnehmen, herausnehmen, herausziehen, wegnehmen; (ugs.): herausangeln, herausfischen, rausnehmen. 2. ableiten, ersehen, folgern, herauslesen, herleiten, schließen, Schlüsse ziehen. * * * entnehmen:⇨herausnehmen(1) I… … Das Wörterbuch der Synonyme
entnehmen... — er entnahm seinem Portemonnaie einen Zehnmarkschein он вынул [достал] из (своего) кошелька десятимарковую банкноту → Portmonee aus den Ausführungen lässt sich nicht entnehmen, dass … из этих объяснений нельзя заключить, что … … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
entnehmen... — er entnahm seinem Portemonnaie einen Zehnmarkschein он вынул [достал] из (своего) кошелька десятимарковую банкноту → Portmonee aus den Ausführungen lässt sich nicht entnehmen, dass … из этих объяснений нельзя заключить, что … … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
entnehmen — ent|neh|men ; [aus] den Worten entnehmen … Die deutsche Rechtschreibung
entn. — entnehmen EN to take from; to use; to withdraw … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen